UMESHAWAHI kujiuliza ni nani alitafsiri BIBLIA kwenda KISWAHILI?

Huwa natamani sana kuwajua walio tafsiri BIBLIA kwenda KISWAHILI kwa mara ya kwanza,...

.....NA,....

.....huwa natishwa na maneno haya:

``This Biblica translation of the Bible is for the Tanzanian dialect of the Kiswahili language, which is primarily used in the United Republic of Tanzania. This translation uses an informal language style and applies a meaning-based translation philosophy. It was translated consulting the biblical languages and was completed in 2006.´´

- kila nikiendea BIBLIA ya online ya BIBLICA



Kinitishacho sana ni maneno: ``.. This translation uses informal language style and applies a meaning-based translation philosophy. It was translated consulting the biblical languages...´´



Swali:

• Wanamaanisha nini katika sentensi hiyo?

• Hiki kitu huwezi kuona kuwa kama wakitafsiri biblia WAKATOLIKI biblia HIYOHIYO itakuwa tofauti na ikitafsiriwa na WASABATO?

• Kwa kusoma sentensi hiyo huwezi kustukia misingi ya hoja ya nguvu ya Waislamu ya kutotaka KORANI itafsiriwe kwa lugha nyingine?
• Si unakumbuka tafsiri za kitu mara kedekede huathiriwa na mtu atafsiriye kitu?
  

Sitanii!

NISAIDIE Mheshimiwa kwa hilo kama unajua vizuri historia ya BIBLIA ya KISWAHILI na niakinani walihusika kuitafsriri hasa kama umeshastukia ki- meaning-based translation philosophy,- Mtakatifu Simon Kitururu akitafsiri BIBLIA kuna watakao kuwa na wasiwasi na dini zao.:-(


TUKO PAMOJA!

.... na moja kwa moja ngojea FELA KUTI abadili hali ya hewa KIJIWENI kwa kushauri- Let's Start


Au tu GEORGE NOOKS alete pambio- How Great Thou Art